| 1. | In May 1940, the 39th division has fought in Battle of Zaoyang–Yichang.
En mai 1940, la 39e division participe à la bataille de Zaoyang-Yichang. |
| 2. | In 1813, Marchand commanded the 39th Division.
En 1813 pendant la campagne d'Allemagne, Marchand est à la tête de la 39e division d'infanterie. |
| 3. | For the long time afterward, the 39th division have manned a defenses against Chinese army at Yichang.
Longtemps après, la 39e division occupe des positions défensives à Yichang. |
| 4. | V Corps, at Reserve Army's insistence, sent a detailed critique of the operation to 39th Division.
Sur l'insistance de l'état-major de l'armée de réserve, il envoie une critique détaillée des opérations de la 39e division. |
| 5. | He served with the 39th Division, based in Hiroshima, and from July 1941 onward served in Central China.
Il sert au sein de la 39e Division basée à Hiroshima et à partir de juillet 1941 sert au centre de la Chine. |
| 6. | Employed to construct fortification, the 39th division has not fought the Soviet army until the surrender of Japan 15 August 1945.
Employée pour construire des fortifications, la 39e division ne combat pas les Soviétiques jusqu'à la capitulation du Japon le 15 août 1945. |
| 7. | At about one o'clock in the morning, Middleton had to find his way to the 39th headquarters and prepare for battle at daybreak.
Vers 1 heure du matin, Middleton doit trouver son chemin vers le siège de la 39e division d'infanterie et préparer la bataille à l'aube. |
| 8. | The 39th division has arrived to Manchukuo 30 July 1945 and assigned to the 30th army in anticipation of the Soviet invasion of Manchuria.
La 39e division arrive au Mandchoukouo le 30 juillet 1945 et est affectée à la 30e armée dans l'attente d'une invasion soviétique de la Mandchourie. |
| 9. | Three days after taking command of the 39th, and two days after his twenty-ninth birthday, Middleton was promoted to colonel, becoming the youngest officer in the American Expeditionary Forces to attain that rank.
Trois jours après avoir pris le commandement de la 39e division d'infanterie et deux jours après son vingt-neuvième anniversaire, Middleton est promu au grade de colonel, devenant le plus jeune officier de la Force expéditionnaire américaine à atteindre ce rang. |
| 10. | The 39th Garhwal Rifles attacked the bridge, charging Turkish guns firing over open sights, and took it by 07:30 despite suffering heavy casualties; only 100 men from the three assaulting companies made it through.
La 39e division de fusilliers de Garhwal attaque le pont, chargeant les canons turcs qui ouvrent le feu. le pont est pris à 7 h 30 en dépit de lourdes pertes britanniques; après trois assauts, seuls 100 hommes parviennent au pont. |
